Sur Mac, l’équivalent de usermod est dseditgroup

Ajouter l’utilisateur USER au groupe GROUP sur Mac :
$ sudo dseditgroup -o edit -a USER -t user GROUP